the departed

Periscopes at various heights and apparatus of visual relationship between the departed and the living souls.

借助不同高度和方位的潜望镜，人们可以看到逝去与活着的灵魂之间的视觉关系

Let's pray for the souls of the departed.

让我们为死者的祈祷.

Not even the loving relationship with her husband that has gone like the departed flesh of his soul

就算是她和她先生之间的爱情亦如逝去的肉体，随灵魂远去

The train departed Amritsar at 6.15 p.m.

火车在下午6点15分离开了阿姆利则。

He was so good that even though I saw The Departed first, I still think Infernal Affairs is the much better movie.

他是如此出色以至于虽然我看美版《神鬼无间》在先仍然认为《无间道》要精彩得多。

He said the Departed was adapted from a Chinese film.

他说《无间道风云》改编自中文电影。

The departed are often dressed in a high-collared,-sleeved, red or yellow silk mourning gown.

死者通常身着高领 、 长袖红色或黄色的丝绸寿衣.

The rice bowl is filled not for the living, but as an offering to the departed.

满盛的饭碗不是为了求生，而给亡者的献祭。

The entire household attended the departed one.

全家老小为死者守灵.

They observed a two minutes'silence in memory of the departed.

人们为死者静默两分钟.

Apart from that apartment the departed department leader was partly partial to this one.

除了那套公寓外已故系指导还有点偏爱这一套.

This was when he evolved the working method from which he has never departed.

就在这个时候，他逐步形成了那种他一直沿用至今的工作方法。

The departed was a good friend of mine.

死者是我的一位好友.

We held services for the departed.

我们为死者举行了仪式。

In the morning Mr McDonald departed for Sydney.

麦克唐纳先生上午启程前往悉尼。

Over the Qing Ming holiday weekend, millions of people flocked to the nation's cemeteries to burn paper money, arrange dishes of food and deliver trinkets ranging from faux iPhones to plastic flower boas as a way to express their devotion to the departed.

今年清明节适逢周末，成百上千万人来到墓地陵园，用烧纸钱、献祭品，送纸糊的iPhone和塑料花篮的方式表达哀思。

She waited until the last of the guests had departed.

她一直等到最后一个客人离开。

In this they were aided by the departed president's housekeeper.

李代总统留下的管家还给他们帮忙.

In this context, Hallows would be the souls of the departed.

在此种语境下, hallows意为离去之人的灵魂.

They wore black in remembrance of those who had died.

他们身穿黑色衣服，以纪念那些亡故者。

Hundreds of people filed past the body of the departed scientist, to pay their last respects.

几百人排成纵队缓慢经过那位科学家的遗体, 向他致以最后的敬意.

Catholics, he tells us, held that ghosts came from Purgatory and were actually souls of the departed.

他说，天主教认为，鬼魂来自炼狱，是亡者的真正灵魂。

Friends laid out the body.

朋友们为他入殓。

In the morning Mr McDonald departed for Sydney

麦克唐纳先生上午启程前往悉尼。

This will mark Scorsese and DiCaprio's sixth collaboration in 16 years following Gangs of New York, The Aviator, The Departed, Shutter Island and The Wolf of Wall Street.

这将是斯科塞斯和迪卡普里奥在16年来的第六次合作，此前他们合作过《纽约黑帮》、《飞行家》、《无间道风云》、《禁闭岛》和《华尔街之狼》这些电影。